Aiemmin tapahtunutta:
-Olet kännissä. -Haista paska. Niin sinäkin.
Siitä, miten katsot minua. Tuollaisesta kännisestä minä pidän.
-Miksi haluat isona? -Gangsteriksi niin kuin isä.
-Isäsi ei ole gansteri. -Entä hänen autonsa ja vaatteensa?
Haluan sinut Marian kummisedäksi.
Haluan muuttaa Bakersfieldiin oman väkeni pariin.
-Tule kotiin. -En halua vauvaa enkä sinua.
Äitisi antoi tämän.
Jackson Holt ei usko, että Belikov tappoi armenialaiset.
-Kärsivällisyyteni loppuu. -Tarvitsen vain enemmän aikaa.
Emme saa tuota tyyppiä taipumaan.
Pelkäsimme sinun lähtevän. Ymmärrät kai neiti Kovitzkyn huolen?
Huumeita, tyttöjä... Belikov johtaa koko toimintaa.
Saan hänet ulos.
-Molemmat rinnat tulisi poistaa. -Tissejäni ei leikellä.
Onko Abby sairas?
Syöpä?
Vie minut kamarille. Otan murhat niskoilleni.
-Hei. -Hei.
-Anteeksi, etten päässyt. -Onneksi tulit takaisin.
Miten Nevadassa meni?
Se oli yksi helvetin fiasko.
Mitä me teemme?
Mickey huolehtii siitä.
Hän antautuu poliisille.
Hän lusii armenialaisten taposta.
Oletko kunnossa?
Kerro Lenan ystävästä.
-Tunnustelin hänen tissejään. -Kerroit jo sen.
Hän on hyvä lääkäri, tosi fiksu.
-Luotatko häneen? -Luotan.
Hänen mukaansa voisin kokeilla vaihdevuosia.
Lääkehoidolla aiheutettuja.
Syöpäni syö estrogeeniä. Yrittäisimme näännyttää sen.
Siinä on riskinsä.
Tämä on hullua, Abby.
Menisit vain leikkaukseen.
Ei, minä haluan tehdä tämän.
Haluan, että nussit minua.
Niin kuin ennen.
Niin?
Putkassa.
Soita Steve Davisille. Hän voi voidella vartijoita.
Kerro hänelle armenialaisista, niin hän tietää mitä tehdä.
-Mitä nyt? -Teresa lähti.
Tarvitsen apua vauvan kanssa.
Abby lupasi, että voisin asua täällä toistaiseksi.
Selvä se.
-Näit isäni antautuvan. -Belikov ei ole vielä vapaana.
En sano tätä enää. Jätä perheeni rauhaan.
Pidän tyttäresi uudesta autosta. Hyundai? Järkevä merkki.
Ja pidän siitä, miten hiljaista täällä on öisin.
Kojootit, hevoset, tuuli.
Häivy helvettiin täältä.
Heti.
Ala mennä.
Herra Donovan.
Hienoa. Säästyin matkalta.
Laskunne neiti Kovitzkylta.
Mehän olimme sujut.
Tämä on mahtava taiteilija. Hän kyseenalaistaa turvallisuuden.
Loukkauksen seuraukset.
Isäni lukee tiilenpäitä. Se on ohi.
Eikä ole.
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
Kunnes herra Belikov vapautetaan, sopimus koskee yhä sinua.
En voisi maksaa tätä, vaikka haluaisin.
-Saat sitten maksaa hiellä. -Ja paskat.
Menin takuuseen sinusta. Moskovassa on isoja pamppuja-
-jotka olisivat halunneet kostaa Belikovin lavastamisen.
Hae minulle jotain satamasta.
Odottakaa tässä.
Mitä?
En ymmärrä.
Haluaisitko häneltä suihinoton?
Tyttö on lahja Belikoville, mutta voit lainata häntä.
Minyet?
-Mikä sinua vaivaa? -Minuako?
Ei mikään, tämä on ilon päivä.
Odota täällä, Sonian poika.
Chink tulee kertomaan, mitä teet.
Tyttäreni Maria kastetaan huomenna.
Olen tuskaillut sen kanssa.
Pyysin Ray-veljeäni kummisedäksi, mutta hän on ollut aivan sekaisin.
Ja Marian äiti on ollut alamaissa synnytyksen jälkeen.
Hän jätti meidät kuukausi sitten.
-Joten... -Abby Donovan?
...Teresa ei tule kastajaisiin.
Eikä tule isänikään.
Isäni istuu putkassa ja odottaa syytteenlukua.
Se on saanut veljeni aivan sekaisin.
Hän on ryypännyt ja lakannut käymästä kokouksissa.
Haluan hänet Marian kummisedäksi.
Mutta en tällä tavalla.
Se on Geno Kovacsin tärkein työ.
Se huutokaupataan Barkleyn rintasyöpäkeskuksen hyväksi.
Se on lahjoitukseni asialle, joka on sinullekin tärkeä.
Saat olla seuralaiseni siellä.
Tiedän, että se on tavatonta, mutta se on arvokas maalaus.
Eikä Vlad ole omiaan sellaisiin edustustehtäviin.
Lähetän auton hakemaan sinut kuudelta.
Menitkö yksin sisään ja teit kaiken ilman apua?
Olin yksin.
Ammuitko vartijan salin ulkopuolella?
-Kyllä, nelivitosellani. -Vai niin.
Ja menit sisään tästä ovesta?
-Etuovesta? -Niin.
-Nelivitosen kanssa? -Niin.
Käytit siis nelivitosta...
Siinä vaiheessa olin laittanut sen taskuuni.
Minä käytin puoliautomaattista. Minulla oli isompi urakka työn alla.
Menin sisään ja ammuin neljä tyyppiä.
Neljäs mies ammuttiin takaapäin. Luoti tuli täältä.
Eikä.
Hän oli selin minua kohti. Hän kääntyi kaatuessaan maahan.
Kääntyikö hän ammuttuasi hänet ja kaatui sitten maahan?
Tyyppi pääsee vankilasta, ja kysyn häneltä: "Miten meni?"
"Sain sellin kolmoskerroksesta mustan korston Ralphyn kanssa."
"Me katsoimme kaiteelta alas."
"Ralphy sanoi panevansa minua perseeseen."
"Tai joutuisin hyppäämään alas."
Kysyin: "Tekikö se kipeää?" Hän vastasi: "Hieman, aluksi."
Et ota tätä kovin vakavasti.
Hyvä on.
Tämä tyyppi tuli sivuovesta. Minä ammuin hänet.
-Kääntyikö hänkin valmiiksi? -Ei, minä olin siellä.
-Miten pääsit sinne? -Ryömin pöytien alta.
He etsivät minua ja ammuskelivat toisiaankin.
Siksi se voi näyttää sekavalta. Se kannattaisi kirjoittaa ylös.
Ryömit siis tänne asti ja ammuit tästä kulmasta.
Ja palasit tänne asti ja viilsit naisen kurkun auki?
Niin, olen kertonut miehillenne saman tarinan kerta toisensa jälkeen.
Menin sinne yksin ja poistuin yksin. Siinä kaikki.
Selvä. Kiitos tiedosta.
Hän on täällä, kerron hänelle itse.
Se oli ystäväsi herra Waller.
Isäsi pidätettiin. Belikov vapautetaan huomenna.
Missäpäin sinä vartuit?
Etelä-Bostonissa.
Aivan. Olen nähnyt sen elokuvissa. Siellä on kovia tyyppejä.
Minä vartuin eri puolilla maailmaa. Moskovassa-
-sisäoppilaitoksessa Sveitsissä, Stanfordissa...
Oletko opiskellut yliopistossa?
Mikä sinut toi Los Angelesiin? Et varmaan halunnut näyttelijäksi.
Miten joku Etelä-Bostonista päätyi tuollaisiin hommiin?
Olet kovin happamalla tuulella, herra Donovan.
Kun Belikov pääsee vapaaksi, te jatkatte tyttökauppaa, vai mitä?
Setäni käski minun pitää etäisyyttä Belikoviin-
-mutta liiketoimintamme käyvät joskus yksiin.
Te olette sutenööri.
Sutenööri ja huumediileri.
Taideteokset ja galleriat ovat pelkkää kulissia.
Olemme kohta perillä. Yritä nauttia olostasi.
-Ray! Mitä sinä täällä teet? -Autan asiakasta.
-Aioin juuri soittaa sinulle. -Kaksi Johnnie Walkeria.
Katso nyt tätä! Voitko uskoa tätä?
Nämä hakkerit varastivat dataa sadoilta elokuvatähdiltä.
Seksivideoita. Rakastajien kuvia. Kaikki levisi nettiin.
Poistamme kuvasi netistä.
-Kunpa voisittekin! -Mitä?
Niitä ei edes ole!
Kukaan ei piittaa minusta. Laita nettiin kuvia minusta.
Ashley! Missä hurmaava miehesi on?
Hällä väliä.
Ray! Ray Donovan! Mitä sinä täällä teet?
Hän vastaa turvallisuudestani.
Haluan sen Kovacsin.
Toivotan onnea, kilpailu on kovaa.
Onneksi otin Viagraa.
Stu, senkin törkimys. Mennäänkö istumaan?
Kertoiko Ashley siitä nettijutusta?
Hän kuvaa huomenna panovideon studiolla.
-Sinähän voit vuotaa sen medialle. -Ei käy, Stu.
Otan samaa kuin hän.
-2,2 miljoonaa. Tarjotaanko 2,3? -2,3!
-2,4? -2,4!
-Puolet menee sairaalalle. -Miten avokätistä.
Se on alku. Toivottavasti siitä on apua.
Tuo ämmä nyhtää minulta lisää.
Tarjotaanko 2,5 miljoonaa? 2,5 tarjottu.
-2,6 miljoonaa? -Täällä.
-2,7 miljoonaa! -2,7 tarjottu. Tarjotaanko 2,8?
Tarjotaanko 2,8 miljoonaa?
Myyty herra Feldmanille 2,7 miljoonalla!
Minulla kirjaimellisesti seisoo nyt. Katsokaa.
Olen aivan kovana, saatana!
Tohtori Harris Witlin, syöpätautien ylilääkäri Barkleyssä.
-Mitä te teette? -Teen töitä neiti Kovitzkylle.
-Turvallisuushommiako? -Tavallaan.
-Meidän pitäisi lähteä. -Nähdäänkö töissä perjantaina?
-Selvä se. -Jutellaan sitten.
Kai sinä autat minua, Ray?
Onko hän sinun syöpälääkärisi?
Isot varkaat armahdetaan, pieniä rangaistaan.
Mitä se tarkoittaa?
Setäni sanoo aina, että vain pienet varkaat hirtetään.
Olet hyvin tarkkanäköinen.
Kyllä, tri Witlin on syöpälääkärini.
Miten paha se on?
Se on ikävä kyllä lintu.
Syöpä on joko kilpikonna, jänis tai lintu.
Kilpikonnan ehtii pysäyttää, jäniksenkin perään pääsee-
-mutta kun lintu lähtee lentoon...
Olen pahoillani.
Hoida se toimitus huomenna.
Chen antaa sinulle aamulla sopivan version herra Feldmanille.
En vie Stu Feldmanille väärennöstä.
Rahat menevät hyväntekeväisyyteen.
Ja Stu Feldman on idiootti.
Kiitos, että pidit minulle seuraa. Minulla oli hauskaa.
-Tuonko sinä puet kastajaisiin? -Mukavaa päivää sinulle.
Näytät oikein komealta.
Nähdään kirkossa.
Hei.
-Mitä kuuluu? -Ihan hyvää.
Mitä sinulle kuuluu?
Hyvää, kiitos.
Tämä otetaan sormiin...
Sinä teit hyvän.
-Puhut jo paremmin englantia. -Katson Miehen puolikkaita.
-Oppimismielessä. -Hyvä.
Vie tämä hänelle.
Haista paska. Haaskasit aikaani.
Kiitä onneasi, ettet ole kuollut. Sinä ja perheesi.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Oletko varma?
Olen.
Tyttö ei halua pulloa.
Anna hänet minulle.
Tule tänne, kultaseni.
Onko sinulla vatsatauti?
Ei ole.
-Mikä sitten? -Älä siitä huoli, Bunch.
Pääsetkö kastajaisiin?
Pääsen kyllä.
-En ole tyhmä. Jotain on vialla. -Mitä?
Olen nähnyt sinut Rayn kanssa. Olen nähnyt pillerit.
-Jotain on vialla. -Eikä ole.
Voit kertoa minulle, Abby. En kerro kenellekään.
Minulla on kaikki hyvin.
Hän luulee minua äidikseen.
Voi helvetti.
Onko hän tuolla? Kiitos.
Hei, Ray.
Laita se tuonne.
Tämä on Prince Johnson, Musta Pyton.
-Terve. -Tule tänne, Ray.
Tuo on kuumaa kamaa.
Minua nöyryytetään kunnolla. Ja minä nautin siitä.
Nähdään.
Haluan Sonialta 8283-lomakkeen verottajaa varten.
Marty Grossmanin pitää vuotaa tämä, niin Ashley leppyy.
-Hän on vaimosi, Stu. -Näyttelijä ei ole kenenkään vaimo!
-En tee sitä. -Sinähän teet sen.
Ray? Ray!
Voit käyttää näitä vaatteita. Voit pitää salivaatteetkin.
-Tämän pitäisi sopia. -Mitä varten se on?
Marian kastajaisiin. Pukeudu. Sinä lähdet mukaan.
-Vein maalauksen Stu'lle. -Oliko hän tyytyväinen?
-Oli. -Hyvä.
Tässä on Belikovin osuus Feldmanin rahoista.
Belikov pääsi vapaaksi. Tämä oli tässä.
Meidän osaltamme, mutta tiedäthän sinä venäläiset.
Käy hänen puheillaan ja pahoittele aiheuttamiasi harmeja.
Laitoin mukaan 100 000 lisää, jotta kaikki sujuisi hyvin.
Ennen kuin lähdet...
Minä haluan näyttää sinulle jotain.
Istu tuoliin.
Se on ainoa tapa kokea hänen visionsa.
Starn on universalisti ja uskoo, että jos taivasta katsellaan yhdessä-
-valo saa uskonnollisen ulottuvuuden.
Kaikki tuo valo.
Minustakin tulee pian osa sitä.
Näen, miten sinä katsot asioita. Näet niiden monitahoisuuden.
Jopa rumien asioiden. Sinä näet niissä kauneuden.
Olenko minä kaunis sinun silmissäsi?
Älä käännä katsettasi.
-Olenko minä ruma? -Et.
-Kerro minulle, että olen kaunis. -Sinä olet kaunis.
Hylkäätkö Saatanan ja hänen pahuutensa?
Uskotko Jumalaan, Isään, taivaan ja maan luojaan?
Uskotko Jeesuksen Kristukseen, joka syntyi Neitsyt Mariasta-
-kuoli ja haudattiin, nousi uudelleen kuolleista-
-ja istuu nyt Isän oikealla puolella?
Uskon.
Tämä on uskomme. Tämä on kirkkomme usko.
Me tunnustamme uskomme Jeesukseen Kristukseen.
Maria Agnes Donovan, minä kastan sinut-
-Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Katso, miten paljon viinaa!
Me menemme yläkertaan.
Se oli kaunis tilaisuus. Eikö ollutkin, Ray?
Onko kaikki hyvin?
On.
-Kohotetaanko malja? -Ei.
Bunchy? Tulen kohta takaisin.
Mickey pidätettiin virallisesti.
Belikov pääsee tänään vapaaksi.
-Tekeekö isäsi todella sen? -Kyllä.
Mickey voi syyttää vain itseään.
Kaikesta. Sinä teit mitä oli tehtävä.
Päästin sutenöörin vapaaksi.
He yrittivät satuttaa meitä.
Mitä tahansa teetkin, teet sen oikeista syistä.
En halua valehdella sinulle.
-Se nainen, jolle tein töitä... -En halua kuulla. Älä siis kerro.
Tule takaisin juhliin. Yritä nyt piristyä.
Katso tuon Disney-laulajan tissejä.
Tällä nettisivulla näkee julkkisten tissejä.
Nakukuvia netissäkö? Hällä väliä.
-Tykkäätkö MC Rookista? -Kenestä?
MC Rookista.
Mitä te oikein teette täällä?
Pelaamme videopelejä ja käymme ostarilla.
-Tämä on Calabasas. -Tai Cala-paskas.
-Tuo oli hauska. -Mitä muuta sinulla on?
Minulla on tämä, mulkero.
Mitä me saimme?
Tuo on tosi hauska.
Minulla on jotain Marialle.
Ota vähän iisimmin tärpätin kanssa.
Haista paska, Daryll.
-En tiedä, mitä sinä luulet... -Kuka sinulta kysyi?
Hei, miksi sinä olet tuollainen?
Haluan antaa tämän Marialle. Käytin tätä kuoripoikana.
Vitsailetko sinä?
O'Connor antoi tuon sinulle.
Hän antoi minulle samanlaisen.
Se kuuluu Charlesin pohjalle, missä omani on.
Älä vie sitä lähellekään Mariaa.
Mikä sinua riivaa?
Olet kännissä. Et ota tätä vakavasti.
-Mikä häntä risoo? -Bridget voisi laulaa meille.
-Lopeta, äiti. -Laula nyt, Bridget.
-Niin? -Vastapuhelu Mickey Donovanilta.
Selvä.
-Oletko siellä, Ray? -Hei, Mick.
-Miten kastetilaisuus meni? -Hyvin.
Mitä Bridgetille ja Conorille kuuluu?
Hyvää.
-Miten Abby jaksaa? -Hän voi hyvin.
Jututin sitä juristiystävääsi.
Voisin kuulemma selvitä lievemmillä syytteillä.
Kolmella kahdeksan sijaan. En saisi kuolemantuomiota.
-Jumalauta, Mick. -Pääsisin vapaaksi 310-vuotiaana!
Kuulehan, olen miettinyt täällä elämääni.
Sitä, mikä on tärkeää. Ainoa kestävä asia on rakkaus.
Miksi rakennetaan pilvenpiirtäjiä, tehdään taidetta, soditaan?
Rakkauden takia.
-Mick? -Niin?
Kiitos.
Anna vauvalle suukko minulta.
Ray Donovan. Tulit takaisin.
Sonia halusi minun antavan tämän.
Hän käski pyytää anteeksi.
Siinä on 100 000 ylimääräistä.
Hyvitykseksi aiheuttamistani harmeista.
-Sinä olet mikä? -Anteeksi?
Oletko sinä hyödyllinen mies?
En tiedä, mitä sinä höpiset.
Olet ollut hyödyllinen Sonialle. Ole nyt hyödyllinen minulle.
Ota rahat. Sinusta on hyötyä minulle.
Huolehdi tästä tytöstä.
Meillä oli juhlat. Tyttö innostui liikaa ja taittoi niskansa.
Sinä viet maalauksen satamaan. Viemme tytönkin sinne.
Väkeni Moskovassa hankkiutuu eroon hänestä.
Minä näytän sinulle. Sinä autat viemään tytön laivaan.
Jumaliste!
Mitä helvettiä?
Juoskaa ja kovaa, saatanan kusipäät!
Minä näin sinut, Donovan!
-Isäsi on hauska mies. -Niin kai.
Huolehdin hänen turvallisuudestaan vankilassa.
Olisit iloinen, että hän ratkaisi ongelman puolestasi.
Olisit kiitollinen.
Kiitollinen.
Oletko kunnossa?
Olen kännissä.
Anna minulle, pudotat vielä hänet.
Anna nyt. Bunchy?
Niin sitä pitää.
Mitä?
-Sinulla on syöpä, eikö olekin? -Mitä?
Älä valehtele minulle.
Ei se ole niin paha.
-Et voi sairastua! -Bunchy!
Rakastan sinua. Olet paras ystäväni. Et voi sairastua.
Sinä et voi kuolla. Sinä et voi kuolla!
Oletko tosissasi?
Minä elän ikuisesti. Älä sinä huoli siitä.
Tule tänne.
Olet vain humalassa. Ja olet väsynyt.
Mene vain nukkumaan. Tule tänne.
Voi sinua, Bunchy. Minä huolehdin Mariasta.
Mene nyt nukkumaan. No niin.
Minä huolehdin hänestä.
Aivan niin.
Kaikilla on elämäntarinansa.
Hänen tarinansa jäi hyvin lyhyeksi.
Laita tyttö tuohon laatikkoon.
Sulje se kunnolla. Tullimies hoitaa loput.
Tuonne. Ymmärrätkö?
Ole hyödyllinen. Me voimme olla ystäviä.
Selvä se. Voimme olla ystäviä.
Katso minuun. Katso minuun!
Eikö? Etkö halua sitä?
Niistä ei paljon heru, mutta ole hyvä vain.
-Niin? -Miten Ivanin kanssa meni?
-Oliko hän iloinen, että tulit? -Toki.
Kaikki on siis ennallaan.
Toki.
Varmistan, että hän huolehtii isästäsi, Ray.
Koska olet auttanut minua, Ivan pitää isäsi turvassa.
Ray?
Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com